Taalstudio - Unit 4
 

Retour au site vervinckt.be

Néerlandais année académique 2010- 2011


Een beetje woordenschat

Roken – meeroken - de rook – de roker - 1 sigaret /sigaar/pijp opsteken (allumer)

De geboorte – geboren zijn – ongeboren – pasgeboren – de wieg (le berceau)

Zwanger (enceinte) – kwetsbaar (vulnérable) – last hebben van - opgroeien

volwassen – de volwassene ó minderjarig – de minderjarige

 (CD 19) : 900 000 Belgische kinderen roken mee : vul in

 Meeroken begint vaak al voor de geboorte. Als een zwangere vrouw een sigaret opsteekt, heeft vooral haar ongeboren kind daar last van. En de fœtus is veel kwetsbaarder dan de volwassen moeder met als gevolg dat het risico op een vroege geboorte toeneemt.

Ook voor pasgeboren kinderen is sigarettenrook nefast, want hij doet het risico op wiegendood stijgen. En kinderen die in zo'n
rookatmosfeer opgroeien, krijgen vaak andere gezondheidsproblemen.

In België roken jammer genoeg liefst 900 000 kinderen mee waarvan een half miljoen in Vlaanderen.

Veruit de meeste rokende ouders zijn tussen 25 en 44 jaar: 41% van hen zijn mannen en 32% vrouwen. Daarna vermindert het aantal rokers snel, want dan krijgen heel wat rokers zelf problemen met hun gezondheid en een aantal houdt dan op. Maar het is net die groep jonge rokers die kinderen hebben.

 

(CD20) Sigarettenrook schadelijk? - En of!

 Hoeveel kinderen en jongeren leven wereldwijd in sigarettenrook? 700 miljoen  

Waar vooral? in Oost-Europa

Hoeveel Europese landen hebben een volledig rookverbod ingevoerd? Meer dan 15

Noem er enkele : Ijsland, Noorwegen, Zweden, Denemarken, Groot-Brittannië en de drie Baltische landen. Zelfs in Turkije is er een algemeen rookverbod in de horecasector.

Wat moeten de rokers in al die landen doen als ze willen roken? Ze moeten hun kankerstokjes buiten oproken.

Welke invloed heeft het rookverbod in al die landen op de financiële inkomsten van de horecasector? Ze zijn er nauwelijks of niet door verminderd.

De getuigenissen van Céline, Orhan, Melissa en Elien : Vul in

 Het getuigenis van Céline.

Céline is 15 en ze is klant bij verschillende krantenwinkels. "Nee, geen probleem om sigaretten te kopen", zegt ze. En als ik een pintje wil, dan vragen ze soms, maar niet dikwijls, naar mijn leeftijd. Dan doe ik alsof ik naar mijn ID-kaart zoek en dan zeg ik: O, sorry, maar ik ben mijn identiteitskaart vergeten en dan krijg ik altijd een pintje."

 Het getuigenis van Orhan.

Orhan is 15 en kan zonder moeite sigaretten kopen. "No problem", zegt ie, "nee nooit. Ze vragen nooit naar mijn leeftijd."

 Het getuigenis van Melissa.

Melissa is 14 en steekt af en toe een sigaret op. Vrienden die al zestien zijn, kopen voor mij een pakje als ik het hen vraag. En het lukt praktisch altijd.

 Het laatste getuigenis, dat van Elien:

Elien is 15: "Ik rook al anderhalf jaar een sigaretje voor en na school. Ja, elke dag. Ik koop mijn sigaretten in verschillende winkels, en tot nu toe heeft nog nooit iemand naar mijn leeftijd gevraagd. Ja, de mensen zijn zeer vriendelijk."

 

(CD 21) Tragische opendeurdag in Franse kazerne

 Waar is dit gebeurd? In het zuiden van Frankrijk, in Carcassonne

Tijdens welk evenement? een opendeurdag van het leger

Hoeveel gewonden zijn er gevallen? Zestien

Hoeveel volwassenen werden gewond? 12

Tijdens welke demonstratie gebeurde het incident? Een schietdemonstratie

Wat is er gebeurd?  Een militair schoot met echte kogels.

Wie heeft zich voor die “vergissing” geëxcuseerd? Een woordvoerder van het Ministerie van defensie.

Wat is er met de foutieve militair gebeurd? De militair is intussen aangehouden

Wat doet het Franse leger? Het is met een onderzoek gestart om te weten hoe dat tragische incident heeft kunnen plaatsvinden.

 

(CD 22) Verkeersregels in Zwitserland : verbeter de fouten

Eenvoudig : simple                                                    kwijt : perdu

Gelden : valoir                                                          de bezitter : le possesseur

Streng : sévère                                                          onopvallend : banalisée

Waarom bestaan er verkeersregels? Het antwoord is zeer eenvoudig: verkeersregels bestaan om gerespecteerd te worden, en dat geldt nog meer voor Zwitserland. Daar wordt, volgens Toering Wegenhulp, veel strenger gecontroleerd dan in andere Europese landen. Een bestuurder die vijftien kilometer te hard rijdt kan al zijn rijbewijs kwijtraken.

Verder mag er in navigatieapparatuur geen radardetector zitten, anders is de bezitter ook zijn auto kwijt. De politie patrouilleert in onopvallende auto's. Het is daar nu dus oppassen geblazen.

 

(CD 23) Brieven aan Sinterklaas

 Wat vragen de kinderen in hun brieven aan Sinterklaas?

-         tips om te weten hoe je ook Sint kunt worden

-         een hondje als cadeau.

De brieven zijn vaak oprecht (sincère) en ontroerend  (émouvant).

 Zo schrijft de 7-jarige Denise: 'Beste Sint, ik heb het kadootje in mijn schoen stiekem verwisseld met het kadootje van mijn zusje. En nu heb ik daar erg spijt van, beste Sint.' Een jongetje van zes en een half vraagt de Sint om een pestkop van bij het voetbal mee te nemen naar Spanje als hij teruggaat.

Bij het Sinterklaasfonds werken vrijwilligers die de brieven van de kinderen beantwoorden.

 

Stiekem : en douce (en catimini)          spijt hebben van : regretter

De pestkop : intimidateur                      de vrijwilliger : le bénévole (volontaire)

 (CD 24) Rookverbod in auto

 We weten allen dat het verboden is te roken in openbare ruimtes en op de werkvloer. En toch wordt er thuis, op feestjes en in de auto nog geregeld gerookt. Meeroken of passief roken komt dus nog zeer vaak voor en dat heeft schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de meerokers. En die meerokers zijn vooral de kinderen en de jongeren. Uit een enquête komen de volgende cijfers:

- drie kwart van de jongeren heeft af en toe last van de rook van anderen;

- zes procent heeft daar zeer vaak last van;

- veertien procent heeft daar dikwijls last van;

- en voor veertig procent is dat soms het geval.

Daarom willen verschillende landen het roken in de auto strafbaar maken als er kinderen meerijden, want de toxische rookstoffen blijven in de kleren en in het haar van de medereizigers hangen. Bovendien moeten volwassenen het goede voorbeeld geven, want vanaf een jaar of drie speelt het voorbeeldeffect: kinderen die hun pa of ma zien roken, beginnen daar later ook zelf veel makkelijker mee.

Openbaar : public                                                de medereiziger : le co-voyageur

Strafbaar : punissable                                         de kleren : les vêtements

Het voorbeeld : l’exemple